Из пресс-релиза, пересылаю: 5 декабря - 85-летний юбилей бурятского поэта Дондока Аюшеевича Улзытуева
Даже у тех, кто знает на бытовом уровне бурятский язык, невольно наворачиваются слезы от красоты его звучания в стихах Дондока Улзытуева. Невероятно трудно вызвать такие же эмоции от его переводов. Хотя Улзытуева переводили такие мэтры русской поэзии как Евгений Евтушенко, Михаил Светлов, Станислав Куняев.
Д. Улзытуева переводили на эстонский, финский, татарский, белорусский, казахский, калмыцкий, монгольский, венгерский, украинский и другие языки. В Риге в издательстве «Лиесма» на латышском языке вышел сборник стихов «Люди-лебеди» в переводе известных поэтов Иманта Зиедониса и Улдиса Лейнерта.
- В 1958 году Ярослав Смеляков прочитал подстрочные переводы стихотворений студента Литературного института Дондока Улзытуева и впал в такой восторг, что серьезно решил напечатать эти подстрочники, так сказать, в "натуральном виде", настолько они "сочились" и дышали поэзией. Правда, в конце концов "Пятнадцать песен" все-таки были переведены поэтом Евтушенко и увидели свет в журнале "Дружба народов". Таким блистательным был дебют Дондока Улзытуева в Москве...- вспоминает поэт Станислав Куняев.
Действительно, поэт «рассыпал» аромат степи по всем своим книгам. Членом Союза писателей он стал еще до окончания Литературного института в 27 лет. В нем через два года обучения у выдающихся мастеров русской поэзии студент Дондок Улзытуев удивил всех своим самым ярким сочинением – «15 песен»
- Это молитва? спрашивают не знающие бурятского языка, услышав любые строки Дондока Улзытуева. Действительно, на родном языке он писал так, словно каждая каждое слово родилась с мелодией. В декабре этого года Дондок Улзытуев отметил бы 85-летие. Из них он прожил на земле только 36. Но его до сих пор считают непревзойденным учителем все последующие бурятские поэты.
4 декабря в 14 30 по мск в здании Литературного института им. Горького состоится вечер памяти Дондока Улзытуева. Вход бесплатный. Для дистанционного участия - ссылка на зумм Подключиться к конференции Zoom
https://us02web.zoom.us/j/4767957435?pwd=Q0VnNGNZUlB5akhqYlNHbTFYNWpRQT09
Идентификатор конференции: 476 795 7435
Код доступа: VMjB0a
фото: Максимов Олег Павлович
